痛覚

　Lilyさん主催の ナショナル・シアター・ライブ（NTLive）10周年記念企画 Advent Calendar 2023 　12月9日をお送りします。麻こと柳川麻衣と申します。 　ナショナル・シアター・ライブ（以下NTL）、十周年なんですね！ 　私がNTLと出会ったのは2017年でした。知ったきっかけは何だったんだろう、ツイッターかな？　初めて観た作品はロリー・キニアの『三文オペラ』。友だちと一緒に行きました。珍しい！（今はひとりで観に行くことが多いので） 　以降2019年までは、上映情報はチェックしつつ、タイミングが合えば気になった作品を年に2本ぐらい観る程度だったのですが、2020年を境に私のなかでNTLの存在感は爆発的に大きくなりました。 　2020年、そう、COVID-19の蔓延です。 　あの突然の緊急事態宣言はもう三年以上も前になるんですね……。 　私は十代の終わりからほぼ四半世紀に渡って、平均するとだいたい月に一回以上は好きなバンドのライヴに行く生活をしていたのですが、手元にあった12枚のチケットがすべて払い戻しになった2020年を境に、ほぼまったくライヴに行かなくなってしまいました。 　娯楽が壊滅状態で、家族や友人に会うこともままならず、ひとり暮らしの１Kで悶々としているしかなかったあの2020年の春先、私を支えてくれたのがナショナル・シアターの無料配信、 National Theatre   at Homeでした。 　NTLを最初に知ったとき「映画館だと日本語字幕があるから現地で生観劇するより見やすいのでは？　最高！」と思った程度には英語に苦手意識があります。ミュージカルはともかく、ストレートプレイを英語字幕で観るのはハードルが高い……というしり込みは当然ありました。 　でも他の楽しみが全部潰れたし。あと無料だし。 　主に「無料」の部分に背中を押されてこの配信を観はじめたことが、そのとき思った以上にその後の私を変えました。 　このとき配信で観た作品から、とくに印象深かったものを3つ挙げてみます。 『フランケンシュタイン』 　完全に予習なしで臨んだにもかかわらずめちゃめちゃ入り込んで観てしまい、英語字幕のおぼろげな理解でも面白がれるんだ……！　という成功体験を得た作品。 　細部はかなり取りこぼしていて、とくに怪物の伴侶を作ろうとするあたりはまっった

これは2020年に小澤みゆきさんが主催なさった「文芸アドベントカレンダー」の21日目の記事として投稿したものです。 Lilyさん主催の ナショナル・シアター・ライブ（NTLive）10周年記念企画 Advent Calendar 2023 に参加するにあたり、合わせて再掲いたします。 　はじめまして、麻こと柳川麻衣と申します。 　テーマが「今年読んで良かった／印象深かった文芸作品を紹介する」ということで、ウィリアム・シェイクスピアの『コリオレイナス』にかこつけて、今年突然シェイクスピアにハマってしまった話をしたいと思います。 　私は十代から演劇が好きで、かつ大学の専攻は英文学を選んだのですが、シェイクスピアにほとんど興味を持てず、大学を卒業する直前まで「ハムレット」のあらすじもろくに知りませんでした。 　中学のころ入っていた演劇部には「夏の夜の夢」の幕切れのパックの台詞を暗唱している友人もいたというのに、私はまったくピンと来ず…… 　ハイナー・ミュラーの「ハムレットマシーン」経由で「ハムレット」をきちんと観て、シェイクスピアってすごいんだな、ということを理解し、近年は主にナショナル・シアター・ライヴで「マクベス」や「リア王」などを積極的に観たりしていますが、あくまで「勉強」という意識が強かったです。今年の4月の終わりにナショナル・シアターの無料オンライン配信 NTAtHome で「十二夜」を見たときも、まだ「勉強」という気持ちでした。 　そう、2020年はCOVID-19の影響で、チケットを取って楽しみにしていた推しのバンドの春先のツアーがまるごと吹っ飛び、どうしていいかわからなくなって、縋るように演劇やミュージカルのオンライン配信を観ていました。 　英語で上演された演劇を英語字幕を頼りに鑑賞する、なんて、私の英語力ではどう考えても無謀で、最初に挑戦した「十二夜」はWikipediaであらすじとキャラクター名を追うのが精一杯、細かい台詞の言い回しなどはほぼまったくわかりませんでした。 　そんなありさまでも演劇じたいのクオリティが高いからかNTAtHomeは面白く、「フランケンシュタイン」「欲望という名の電車」と頑張って観つづけていました。 　6月に配信された「コリオレイナス」は、ずっと以前に蜷川幸雄演出・唐沢寿明主演の舞台を映像で見たことがあり、武勲はたてられても統